Des statues de vous dans tout l'empire.
Nous en aurons une dans le temple.
Nous devrions supposer
qu'il y'aura une rébellion à grande échelle.
Il s'agit de la destruction du temple!
Merci, Joanna, de m'avoir guidée vers Jésus.
Tabitha !
Tous les ennemis de Rome...
...seront punis et écrasés.
- Et vous êtes ? - Chef Trésorier de la Reine d'Ethiopie.
Dites à cet Ethiopien
que nous serions honorés de divertir
un visiteur si important.
Bientôt l'abomination sera là...
Une statue qui annonce une guerre éternelle.
Tu ne vois pas qu'il faut qu'on s'unisse
pour combattre cette monstruosité ?
Nous ne sommes pas ennemis, Jacques.
Si cela est vrai, alors cessez de nous persécuter.
Ca pourrait être la fin.
Traduction et corrections par madhurit www.podnapisi.net
Ce temple n'est pas que des briques et mortier
construit par les mains des hommes.
C'est la maison de Dieu sur terre,
Sa maison,
le Saint des Saints.
Et il est sous la menace.
Dans quelques jours,
une statue de l'empereur Romain
arrivera à Jérusalem.
Il demande qu'elle soit placée dans le temple
et il demande qu'on l'adore !
Posez ça ici.
Si la maison de Dieu est maculée par cette abomination,
Il s'en ira.
Il quittera le temple, et Il nous laissera.
Nos récoltes pourriront et échoueront.
La famine et les plaies danseront sur la terre.
Nos enfants mourront de faim.
Nos ennemis se délecteront de nos faiblesses
et nous serons sans aide face à eux.
Nous ne pouvons pas autoriser ça!
Nous ne l'autoriserons pas !
N'arrêtez pas. N'arrêtez pas.
Ne leur donnez pas de raison de regarder.
S'il vous plaît, eh, faites-vous plaisir.
Bon, hein ?
C'est pour ça que je vous parle maintenant.
Nous devons nous assembler pour protéger le temple.
Chaque secte, chaque doctrine, chaque ville, chaque région...
Nous devons mettre de côté nos différences.
Maintenant, il est temps de laisser place à la fraternité et l'unité !
Laissons 100,000 parler d'une seule voix !
Nous vous soutenons, grand prêtre.
Allez vers votre peuple !
Appelez-les pour soutenir le temple!
Il y'a des rumeurs qui disent
que la statue est faite en or pur.
Clairement, il n'y a aucune limite à la vanité de cet Empereur.
Vous devriez être reconnaissant.
Son arrogance va faire enrager la ville
et ramener des milliers en plus à la cause.
C'est bienheureux que je sois là et sois capable d'aider.
Ce n'est pas que de la chance.
C'est la volonté de Dieu.
On nous a ordonné de réussir.
Oui. Je crois que oui.
Et ma reine sera ravie
quand elle apprendra ce que j'ai fait.
Notre victoire ne sera pas juste célébrée en Ethiopie.
Nous donnerons au reste du monde la confiance pour riposter.
Nous allumons un feu qui brûlera Rome jusqu'aux cendres.
Tu en as assez fait.
Les veuves collecteront ça plus tard.
Elles m'ont demandée de te remercier pour ta charité.
Mais je n'ai pas fini.
Tes blessures sont trop fraiches, Tabitha.
Tu perds trop de sang.
Tu dois te reposer.
Je me sens beaucoup mieux.
Et ça me donne l'impression de contribuer.
S'il te plaît repose-toi.
J'aime bien ça.
J'ai ma couture,
et les hommes ont leurs très longues
et très importantes conversations.
Ils étaient tous sur leurs pieds, acclamant le grand prêtre.
Et quand je l'écoutais, je...
Eh bien, pardonnez-moi, mais je n'ai pas pu m'empêcher d'imaginer
que c'était moi à sa place,
mais en train de parler de Jésus-Christ.
Vous ne voyez pas ce que ça pourrait être pour nous tous ?
Imaginez être capable de parler de Son nom sans peur.
Oui. Oui, et plus que ça.
Imaginez être capable d'influencer le Sanhedrin de l'intérieur.
Plus de cachette dans le noir, plus de murmures de son nom.
Eh bien, vous en dites quoi, hmm?
Et tu penses vraiment que Caïphe va te donner tout ça ?
Oui.
Et il voudra quoi en retour ?
Eh bien, nous négocierons, toi et moi.
Pas moi.
Pas avec l'homme qui a tué Jésus.
Pierre, c'est notre chance
d'amener l'église de Jésus plus loin.
Oh, non. Je dois vous garder tous sains et sauf, loin de lui.
On n'a pas besoin du temple.
Laisse-moi au moins lui parler.
Je ne suis pas un novice. Je lui mettrais la pression.
Je ne renierais pas de nouveau notre Seigneur!
Hé, cochons de Romains !
Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez.
Ce ne sont que des gamins.
Avancez.
Mes frères!
Mes frères, vous êtes venus
car vous savez que Dieu vous appelle
à défendre son temple contre cette abomination.
Nous relâcherons une vague de droiture
qui nettoiera le temple et sa prêtrise corrompue
et lavera chaque dernière trace de Rome de nos terres!
L'Ethiopie nous a donné des armes
et les moyens de faire les nôtres.
Nous avons le matériel pour éliminer cette infection Romaine.
Mais on a besoin de mains pieuses pour le faire,
vos mains.
Alors, vous êtes avec nous ?
Je vois que Caïphe a envoyé son petit rat espionner.
Non.
On m'a envoyé avec un message.
Le grand prêtre étend son invitation
pour discuter de comment on va procéder ensemble.
Menteur.
Emmenez-le!
J'aimerais augmenter le nombre de patrouilles autour de Jérusalem.
Mettre des hommes dans les rues est un acte de provocation.
N-nous sommes un maintien de la force, pas une armée.
Plus d'hommes aiderons à cacher ce fait.
Très bien.
Double le nombre de patrouilles.
On va s'en sortir.
Comme toujours.
Cette ville misérable...
Regarde-toi.
Tu n'as pas touché ta nourriture.
Les inquiétudes du centenier n'aident pas.
Je peux y faire quelque chose ?
Nomme-le et ce sera fait.
Il y'a peut-être quelque chose.
La femme Nazaréenne, Joanna...
Relâche-la.
C'est quoi ton intérêt dans cette femme ?
Seulement de l'empathie.
L'empathie nourrit la faiblesse, Claudia.
Et nous ne sommes pas faibles.
Je ne vois pas pourquoi le fait de montrer de l'intérêt...
Tu n'es pas faible.
Tu me comprends ?
Je t'ai contrarié.
Non.
Tes mots ont beaucoup de sens.
J'ai été trop borné.
Tu... tu es la pierre.
Ton intérêt pour notre sécurité...
Jacques, s'il te plaît.
Tu n'as rien fait de mal, excepté parler mieux que moi.
Et on ne pourrait espérer mieux pour combattre notre cause.
Je veux seulement une fin à la persécution.
Je ne peux pas oublier ce que cet homme a fait à Jésus.
Quand Jésus était sur la croix,
quand la douleur était si grande
que son corps se contorsionnait et remuait,
il a crié, "Père, pardonne-leur,
car ils ne savent pas ce qu'ils font."
S’Il l'a demandé à Dieu,
alors Il nous le demande aussi à nous.
Oui, bien sur.
Jacques parlera au grand prêtre,
et nous verrons enfin une fin à notre persécution.
Allons-y ensemble.
Non. Ma présence n'aidera pas.
Alors dis-moi les termes que tu accepterais.
J'ai foi en ton jugement, et Dieu te guidera.
Mais je dois quitter Jérusalem.
Eh bien, où vas-tu aller ?
Dehors.
Prêcher.
Grand prêtre, je dois vous rappeler votre propre engagement...
Une fin à la persécution et aux arrestations
de ceux qui suivent Jésus.
Ca doit cesser immédiatement.
Vous me posez des conditions à moi ?
Très bien.
Cela cesse maintenant.
Merci.
Cela va sans dire évidemment qu'on sera libre de prêcher ouvertement.
Il y'a des limites à ce qui est acceptable.
Les Romains sont un peuple très littéral.
Ils prennent toute mention de roi au pied de la lettre
et appelle ça de l'insurrection.
Dire que Jésus est un roi met le temple en danger.
Alors ils seront prudents.
Et vous vous abstiendrez de dire qu'il est le Messie.
Mais c'est la vérité.
Votre vérité va en offenser plus d'un.
Et je pourrais ne pas être capable de vous protéger.
On souhaite s'asseoir dans le temple et gagner le respect,
pas offenser qui que ce soit.
Mais nous ne seront pas censurés.
Il est le Messie.
Vous n'êtes pas timide dans vos requêtes, n'est-ce pas ?
Il est le Fils de Dieu.
Il est ressuscité.
Et Il reviendra.
Eh bien, si vous n'êtes pas persuadé du contraire...
En effet.
Alors qu'il en soit ainsi.
Je vous fais confiance pour que vous vous rappeliez ma générosité
dans les jours à venir.
Un succès.
On est autorisés à revenir?
Oui en effet.
Venez. Entrez.
Une aumône pour le pauvre.
Merci.
Tabitha ?
Que quelqu'un m'aide !
Il faut qu'on la ramène à la maison.
Je suis navrée, Mary.
J'aurais du t'écouter.
Non, ne t'inquiète pas. Je suis là.
Mary, amène-moi voir ma famille, à Joppé.
S'il te plaît, je dois les voir avant de mourir.
Je ne suis pas sur que tu tiendras jusque-là.
Il le faut.
Alors dépêchons-nous.
Je vais t'aider à l'amener.
Non. Il faut que je le fasse.
C'est ma faute.
A cause de moi, ils vont exécuter Joanna.
Je ne peux pas perdre aussi Tabitha.
Est-ce que c'est... Tolérable, Joanna?
C'est la volonté de Dieu.
Je lui fais confiance.
S'il vous plaît, je, hum...
Il faut que vous mangiez pour garder vos forces.
Merci.
Est-ce que votre mari a décidé quand ce sera fait ?
Il n'a pas à décider de tout.
Arrêtez-là.
Cochons de Romains.
Relaxe.
En plus, ils regardent dans les mauvais chariots.
T'as vu comment ils ont augmenté leurs nombres ?
C'est seulement naturel.
Ils se sentent menacés.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Levi m'a envoyée.
Il s'inquiète que tu sois trop... visible.
Pourquoi ?
Je ne me fonds pas dans la masse ?
Toujours est-il, qu'il n'y a aucune raison d'attirer l'attention sur toi,
surtout ici.
Laisses-moi t'expliquer quelque chose.
Je suis un visiteur dignitaire ici pour être vu.
Je n'ai rien à cacher, pas d'agenda caché.
Mais au moment où je disparaitrai,
alors là j'attirerais l'attention sur moi
et ils commenceront à poser des questions.
Alors, quand je suis visible, je suis intouchable.
Maintenant, considérons vos responsabilités,
n'est-ce pas ?
L'espion du temple pourrait rendre ma vie très inconfortable.
Est-ce que j'ai votre assurance qu'il ne sera pas un problème ?
Ici ? Pour les vautours ?
Alors laisse-moi faire ma paix avec Dieu.
Ecoute, O Israël.
Le Seigneur est notre Dieu.
Ca suffit !
Béni soit le nom de Son glorieux royaume
dès maintenant et à jamais. Ca suffit, j'ai dit !
Tu devras aimer ton Seigneur, ton Dieu, de tout...
Grand prêtre !
Amène mon médecin.
Assis. C'est ça.
Les choses sont pires que nous l'avions imaginé.
Il vivra ?
Mm-hmm.
Et il est certain de ce qu'il a vu?
Des armes Ethiopiennes ?
Les fanatiques ont la volonté, et maintenant ils ont les moyens.
Ils vont changer cette crise en guerre.
Je savais qu'ils essaieraient, mais je pensais pas qu'ils en seraient capables.
Nous devons aller voir Pilate,
lui parler de leurs plans,
le laisser gérer ça avec eux.
Nous ne pouvons pas.
Nous serions maudits en tant que collaborateurs.
A leurs yeux, nous sommes déjà des collaborateurs.
Les fanatiques nous veulent morts. Tu ne vois pas ?
Alors je les contrôle.
Il est trop tard.
Ils ont déjà des armes.
Et cette révolte ne réussira jamais.
Rome va les écraser et nous écraser avec.
Et tu le sais.
Va voir Pilate.
Sauve cette ville du massacre Romain.
Est-ce que tu suggères que nous ouvrions les portes
et autorisions le temple à être souillé ?
Dieu quittera le temple un moment, oui.
Et on va souffrir de Son absence.
Mais Il entendra nos prières,
et en son temps,
le temple sera nettoyé et Dieu reviendra.
Non.
Jamais.
Jamais !
Je refuse d'être le grand prêtre
qui a permis que Dieu nous abandonne.
Jamais!
Le futur de Judée est incertain,
mais je vous amène le message de Dieu.
Le Salut sera trouvé
dans le nom de Jésus-Christ.
Philippe.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je te croyais à Jérusalem.
Je revenais pour être avec vous tous.
Mais tu étais si bien...
Ton travail en Samarie.
Beaucoup sont venus à Jésus.
Mais comment pourrais-je ignorer Jérusalem?
C'est notre maison, le centre de tout.
Jésus nous a dit de répandre Sa parole
jusqu'au bout de la terre.
Ton travail est vital.
Alors, que devrais-je faire maintenant ?
Va vers le sud,
sur la route du désert qui mène de Jérusalem à Gaza.
Nous devrions partir.
Tout de suite.
Allez où ?
La route de Gaza.
De quoi tu parles ?
Tu n'as pas vu l'ange?
Pars.
Fais comme a dit l'ange.
Et je vais continuer vers Joppé.
Tu es à la maison maintenant, Tabitha.
Je ne suis pas prête à mourir.
Ma fille.
Mère.
Elle est blessée.
C'est son dos.
Je dois parler à Pilate.
A quel propos ?
Vous m'avez demandée de l'aide.
J'ai des informations qui empêcheront un massacre.
Alors pourquoi la confidentialité?
Si vous voulez mon aide...
Parce que je dois trahir et ceux que je hais
et ceux que j'aime.
Je pense que tu dois entendre ce qu'elle a à dire.
Les fanatiques ont formé une alliance avec l'Ethiopie.
Ils sont armés
et se servent de la statue de Caligula comme catalyseur.
Ils projettent de lancer une énorme révolte
contre Rome.
Vérifiez tout le monde !
Dégagez de la route! Bougez! Sur le côté!
Vérifiez les escaliers !
On est trahis. Vite!
Oublie les armes de l'Ethiopien.
On a toujours les nôtres.
Ouvrez!
Vérifiez le toit!
On les a loupés. Vérifiez là-bas !
En ligne!
Venez avec moi.
A quelle fin ?
Quelle est cette folie ?
Je suis le Chef Trésorier de ma reine.
Me faire le moindre mal serait un acte de guerre.
Importer des armes est un acte de guerre.
Possible.
Mais vous n'êtes pas en position de provoquer l'Ethiopie.
Vous n'avez aucun égard pour votre langue.
Je veux juste vous rappeler que votre nouvel empereur
ne semble pas se soucier de cette région.
Vous êtes ici tout seul.
Alors, votre Reine risquerait une attaque sur l'empire, pas vrai ?
Elle saisirait l'opportunité.
Je ne crois pas qu'elle le ferait.
Je ne pense pas qu'elle soit même au courant de tout ça, pas vrai ?
Vous avez dépassé la limite.
Elle me fait confiance implicitement.
Et donc sa déception en vous sera encore plus grande.
Amenez ses affaires.
La diplomatie m'empêche en effet de vous tuer,
mais je devrais écrire à votre Reine.
J'imagine que vous ne pourrez plus jamais retourner en Ethiopie.
Et après que vous ayez tant abandonné pour elle.
Vos hommes devront rester ici en tant qu'esclaves pour leurs supérieurs.
Ramassez.
Tch, tch, tch!
Qu'est-ce que c'est?
C'est un présent, du grand prêtre, Caïphe.
Vous pouvez le garder en souvenir de votre bêtise.
Déplacez cette... Créature de ma ville.
Ce sont des jours qui testeront nos fois jusqu'à la limite.
Quand on sentira l'injustice et l'outrage s'agiter dans nos coeurs,
Rome remplira nos rues de soldats.
Nous avons encore des armes.
Et la faveur de Dieu est encore avec nous. Tu me l'as dit.
Oui, tu as raison. Notre cause est juste.
Mais je n'oublierais pas ça.
Rome menace notre temple,
jette une ombre de peur sur notre ville!
Mais vous trouverez la lumière et le salut
dans le nom de Jésus-Christ.
Des mots fins.
Mais les mots ne protégeront pas le temple.
Je vous ai dit que je suis loyal à la cause.
Et quand les Romains nous attaquerons,
serez-vous encore loyal alors,
avec un sabre dans votre main ?
...pour la paix continue de la région.
Que faites-vous ?
Je compose une amusante petite note à notre chère amie,
la Grande Reine d'Ethiopie.
Tu as bien agi aujourd'hui, Claudia.
Merci.
En t'amenant Leah avec ses informations,
je me demandais si peut-être en guise de faveur en retour,
tu pourrais considérer de relâcher la femme Nazaréenne.
Premièrement, cette révolte est encore très fraiche.
Et secundo,
tu m'as amené une information car cela coule de source,
parce que tu es ma femme, c'est ton devoir.
Mais c'est...
Je détesterais penser
que tu m'as seulement amené Leah
parce que tu pensais que tu pourrais en exploiter l'opportunité.
J'ai fait ce qui était juste pour empêcher la guerre.
Et tu as un devoir en tant que mari d'écouter mon conseil.
Elle sera mise à mort, Claudia.
Il le faut.
Et ça se termine là.
Relis-la moi.
Joanna.
Venez avec moi.
Il est temps de partir.
Que faites-vous ?
Venez.
Ouvrez la porte.
Vous savez qui je suis, n'est-ce pas ?
Ouvrez la porte.
Et si vous ne le faites pas,
vous devrez en expliquer la raison à mon mari.
Ton intérêt dans cette femme n'est pas naturelle.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Elle n'a rien fait.
Elle prie sur les autres et leur tord l'esprit.
Elle a empoisonné l'oreille de la jeune couturière,
et à présent elle fait de même avec toi.
Non.
Je crois juste que c'est mal qu'elle ait à souffrir.
Et donc tu me trahirais pour une étrangère.
Quel sort t'a-t-elle jeté ?
Pourquoi voudrais-tu m'embarrasser avec sa fuite ?
Très bien.
Je vais exaucer ton souhait.
Tu peux choisir de la libérer maintenant
par strangulation
ou la laisser aller à la croix.
Regarde-là.
Elle est déjà à moitié là-bas.
Tout ce qu'il faut c'est une petite pression.
Tu n'es qu'un monstre.
Tu crois que tu essaies de la sauver de moi.
Mais c'est moi qui essaie de te sauver.
Ne me force pas à choisir.
Je vais choisir.
Très bien.
Corneille.
Au nom de Christ, je te pardonne.
Ca se termine ici.
Tu comprends ?
Préparez.
Commencez.
"Il a été mené comme une brebis à la boucherie."
Et comme un agneau muet devant celui qui le tond,
Il n'a point ouvert la bouche.
Dans son humiliation, son jugement a été levé.
Et sa postérité, qui la dépeindra ?
"Car sa vie a été retranché de la terre."
Tu as l'air d'être tombé sur de durs moments, mon ami.
En effet.
Et je suis tombé durement.
Si tu as besoin d'aide,
j'ai réparé quelques roues à mon époque.
Merci.
S'il te plaît.
Le passage que tu lisais à l'instant tiré d'Esaïe...
...est-ce qu'il te donne du réconfort ?
J'avais espéré que oui,
mais je lutte pour le comprendre.
Est-ce que le prophète parle de lui-même
ou de quelqu'un d'autre ?
Il parle d'un homme
qui connut de grandes souffrances et l'humiliation,
l'homme qui nous a apprit que, à travers la foi,
nous trouverions le salut en Lui.
Qui est cet homme ?
Il est Jésus-Christ,
le Fils de Dieu.
Je suis désolée.
Tabitha! Si désolée.
Regarde! De l'eau dans le désert.
Maintenant qu'est-ce qui m'empêche d'être baptisé
et d'amener la parole de Jésus dans tous les coins du monde ?
Te repens-tu de tes péchés ?
Oui. Oui.
J'ai ignoré Dieu.
J'ai été fier, et j'ai été arrogant.
J'ai été un ambassadeur de la violence et de la haine.
C'est du passé.
Ce qui compte c'est qui tu choisis d'être maintenant.
Tu es prêt ?
Crois-tu en Jésus-Christ, le Fils de Dieu,
qui est mort à la croix
et a ressuscité le troisième jour ?
Je le crois.
Alors au nom du Père
et du Fils et du Saint-Esprit,
je te baptise.
Alors c'est vrai !
Ha! Ha!
Car grande est la porte et immense est la route
qui mène à la destruction,
et beaucoup peuvent y rentrer.
Et petite est la porte
et étroite est la route qui mène à la vie.
Et seuls quelques uns la trouvent.
Mary.
J'ai promis à Tabitha que je ne la laisserais pas mourir.
Je pensais que ma foi suffirait.
Elle était si douce
et si heureuse d'avoir trouvé Jésus.
Je suis responsable de sa mort.
Tu n'es pas responsable.
C'est la volonté de Dieu.
Tu veux bien venir la voir ?
N'ayez pas peur.
Voici Peter, l'homme dont je vous ai parlé.
Que leur as-tu dit à mon sujet, Mary?
Je leur ai dit la vérité.
Et pourquoi tu m'as amené ici ?
Parce que je crois que tu peux l'aider.
Oui!
Tabitha!
Lève-toi!
Oui!
Il a guéri Tabitha!
Pierre.
Pierre, merci. Merci.
Traduction et corrections par madhurit www.podnapisi.net